1 00:00:06,730 --> 00:00:07,870 Он је добар, зар не? 2 00:00:09,390 --> 00:00:10,440 Не брини. 3 00:00:11,010 --> 00:00:12,060 Бићемо добро. 4 00:00:12,110 --> 00:00:13,160 где ћеш бити? 5 00:00:13,490 --> 00:00:14,750 У контакту све време. 6 00:00:17,350 --> 00:00:21,130 Шта ако покуша нешто да повуче? Он ће ме познавати. Он ће моћи да се идентификује 7 00:00:21,390 --> 00:00:22,650 Не ако је мртав, неће. 8 00:00:24,310 --> 00:00:25,930 Верујем да имамо друштво. 9 00:00:26,270 --> 00:00:27,590 Тако је, г. Халидеј. 10 00:00:27,650 --> 00:00:28,710 Само полако. 11 00:00:29,710 --> 00:00:30,790 То је златарска петља. 12 00:00:38,510 --> 00:00:40,430 Сада ћу скинути повез са очију. 13 00:00:41,770 --> 00:00:44,810 Ако ти само кијаш, ја ћу разнеси ти мозак. 14 00:00:45,070 --> 00:00:46,120 Је ли то јасно? 15 00:00:46,450 --> 00:00:47,500 Еминентно. 16 00:01:11,020 --> 00:01:12,070 ФБИ. 17 00:01:13,420 --> 00:01:18,600 Продукција Квин Мартин у главној улози Ефраим Зимбалист мл. 18 00:01:19,460 --> 00:01:26,259 Такође играју Филип Абот, Вилијам Рејнолдс, са гостујућим звездама 19 00:01:26,260 --> 00:01:32,739 Дејвид Хедисон, Џил Хаворт, специјал гостујућа звезда 20 00:01:32,740 --> 00:01:34,180 Јессица Валтер. 21 00:01:35,020 --> 00:01:38,460 Вечерашња епизода, А Гатхеринг оф Ајкуле. 22 00:03:18,540 --> 00:03:19,590 Хеј. 23 00:04:44,840 --> 00:04:45,890 бр. 24 00:05:27,560 --> 00:05:28,610 Ни звук. 25 00:05:28,880 --> 00:05:30,320 Или ће ти бити последњи. 26 00:05:36,000 --> 00:05:37,050 Али! 27 00:05:43,720 --> 00:05:44,770 Стани! 28 00:05:45,840 --> 00:05:46,920 Стани или ћу пуцати! 29 00:06:22,890 --> 00:06:27,049 Тринаест сати после смеле крађе дијамант Беаухарнаис из Орегона 30 00:06:27,050 --> 00:06:31,929 летњиковац пензионисаног милионера Џејкоба Симпсон Цране, караван који се користи 31 00:06:31,930 --> 00:06:35,690 од лопова је пронађена напуштена у а државни парк северне Калифорније. 32 00:06:35,970 --> 00:06:40,030 Зато што је постојао доказ да је украден имовина је преузета преко државних граница, 33 00:06:40,470 --> 00:06:42,850 ФБИ је ушао у случај. 34 00:07:03,560 --> 00:07:06,690 Синоћ је оперисан. Докторе каже да ће успети. 35 00:07:07,720 --> 00:07:08,770 Овуда. 36 00:07:13,900 --> 00:07:14,950 г. 37 00:07:22,940 --> 00:07:26,190 и гђа Цране, инспектор Ерскине, Том Цолби. Инспекторе Ерскине. 38 00:07:26,500 --> 00:07:28,550 Цолби, зашто не седнеш? Хвала ти. 39 00:07:32,170 --> 00:07:33,970 Да добро погледате човека, госпођо Греен? 40 00:07:34,030 --> 00:07:39,309 Бојим се да не. Десило се тако брзо, Имао сам среће што сам се извукао са својим 41 00:07:39,310 --> 00:07:41,410 живот. Могла је бити убијена. 42 00:07:41,930 --> 00:07:45,360 То је ствар која наставља да ради кроз мој ум, то ме прогања. 43 00:07:45,490 --> 00:07:48,260 Пре неколико година, ја бих то средио ову ствар сам. 44 00:07:48,430 --> 00:07:51,550 Али сада... Мој муж је последњи имао мождани удар године. 45 00:07:54,030 --> 00:07:57,910 Инспекторе, људи не долазе тек тако моју кућу и узми ствари. 46 00:07:58,430 --> 00:08:00,130 Не сада, никад. 47 00:08:00,730 --> 00:08:02,590 Дијамант није био кратак, зар не? 48 00:08:03,510 --> 00:08:05,210 За половину своје прихваћене вредности. 49 00:08:06,110 --> 00:08:09,300 $150,000, то је све осигурање компанија би то покрила. 50 00:08:09,990 --> 00:08:14,369 Покушали су да кажу Еилеен када и где могла је да га носи, али ја то нисам купио 51 00:08:14,370 --> 00:08:15,870 да га негде закључа. 52 00:08:16,170 --> 00:08:18,910 Желео сам да га носи када и где год је хтела. 53 00:08:20,130 --> 00:08:22,780 Тако да смо осигуравајућа компанија и ја поделили разлика. 54 00:08:23,010 --> 00:08:25,630 Да ли сте отпустили неке слуге у последње време? 55 00:08:26,430 --> 00:08:29,510 Не. Зашто? Да ли мислите да би могло бити неко кога познајемо? 56 00:08:30,250 --> 00:08:31,300 То је могуцност. 57 00:08:31,301 --> 00:08:35,288 Госпођице Цране, да ли мислите да бисте успели списак свих људи који имају 58 00:08:35,289 --> 00:08:36,709 сте недавно посетили ваш дом? 59 00:08:36,710 --> 00:08:37,760 Да, наравно. 60 00:08:39,289 --> 00:08:46,150 Инспекторе, знам да је то само комад накит, али ми је важно, да 61 00:08:47,350 --> 00:08:50,480 Да ли мислите да постоји шанса да ми могу добити дијамант назад? 62 00:08:50,630 --> 00:08:51,830 Увек постоји шанса. 63 00:08:53,050 --> 00:08:56,960 Мислим да је боље да попричам са тобом осигуравајуће друштво у најкраћем могућем року. 64 00:08:58,350 --> 00:08:59,400 Извините. 65 00:09:14,860 --> 00:09:15,910 Г. Цране? Да? 66 00:09:16,700 --> 00:09:17,780 Имамо дијамант. 67 00:09:23,780 --> 00:09:24,830 ко је ово? 68 00:09:25,020 --> 00:09:26,070 Нема везе. 69 00:09:26,080 --> 00:09:29,620 Ако желите камен назад, то ће коштати ти $100,000. 70 00:09:30,300 --> 00:09:31,580 Како да знам да га имаш? 71 00:09:31,800 --> 00:09:33,020 Не играј игрице, Цране. 72 00:09:33,021 --> 00:09:34,379 Имам га. 73 00:09:34,380 --> 00:09:37,330 Имаш храбрости да ме продаш назад нешто што већ поседујем. 74 00:09:38,540 --> 00:09:39,600 Хоћеш ли то или не? 75 00:09:40,060 --> 00:09:41,110 бр. 76 00:09:41,740 --> 00:09:42,790 Одговарајте себи. 77 00:09:43,340 --> 00:09:44,390 Чекај. 78 00:09:47,500 --> 00:09:48,820 Сада сте разумни. 79 00:09:49,380 --> 00:09:52,630 Сад скупи новац, и ја ћу изаберите место где можемо да се нађемо. 80 00:09:52,920 --> 00:09:55,320 Не, не могу то да урадим. 81 00:09:55,600 --> 00:09:57,020 Није ми било добро. 82 00:09:57,480 --> 00:09:58,840 Можете ли послати неког другог? 83 00:10:00,820 --> 00:10:01,870 Да. 84 00:10:02,400 --> 00:10:03,450 Еверетт Халлидаи. 85 00:10:04,200 --> 00:10:05,920 Он познаје камен као и ја. 86 00:10:06,400 --> 00:10:07,450 Ко је Халлидаи? 87 00:10:07,480 --> 00:10:08,530 Он ради за мене. 88 00:10:09,520 --> 00:10:11,930 Не знам да ли сада могу да га добијем. Он је у Европи. 89 00:10:12,600 --> 00:10:14,950 Али треба да се врати на Пеббле Беацх уторак. 90 00:10:15,600 --> 00:10:16,650 Пеббле Беацх. 91 00:10:18,150 --> 00:10:20,810 Да. Могу покушати да га контактирам тамо када он стиже. 92 00:10:22,070 --> 00:10:24,360 Могу му рећи да ћеш бити у контакту њега такође. 93 00:10:24,450 --> 00:10:25,750 У реду. Ти то уради. 94 00:10:50,250 --> 00:10:51,510 знаш за Халидеја? 95 00:10:52,370 --> 00:10:53,510 Еверетт Халлидаи? Да. 96 00:10:54,650 --> 00:10:58,380 Па, никад га нисам видео, али јесам чуо Цранеа како му разговара телефоном. 97 00:10:58,381 --> 00:11:00,569 Био је неко време у Европи са својим кћери. 98 00:11:00,570 --> 00:11:01,650 Мислим да је удовац. 99 00:11:02,950 --> 00:11:04,000 Још нешто? 100 00:11:04,690 --> 00:11:05,890 Знам да игра голф. 101 00:11:06,170 --> 00:11:10,020 Трофеји су свуда по Цране-у кућа са Халидејовим именом, такође. 102 00:11:11,230 --> 00:11:13,150 Халлидаи ће извршити откуп? 103 00:11:13,570 --> 00:11:15,130 Цране каже да није довољно добро. 104 00:11:16,350 --> 00:11:17,400 не свиђа ми се. 105 00:11:18,030 --> 00:11:19,080 Зашто не? 106 00:11:19,260 --> 00:11:20,880 Па, знаш Цране. Он је лукав. 107 00:11:21,200 --> 00:11:24,510 Неће се преврнути и играти мртви. Он ће се први борити. 108 00:11:24,760 --> 00:11:25,810 Можемо то да урадимо. 109 00:11:25,940 --> 00:11:26,990 Како то мислиш, ми? 110 00:11:27,480 --> 00:11:29,380 Желим да преговараш са Халидејом. 111 00:11:30,020 --> 00:11:33,030 Неће очекивати жену. То ће држати их ван равнотеже. 112 00:11:33,440 --> 00:11:36,260 Осим тога, желим да задржим један дуг корак далеко од њих. 113 00:11:36,580 --> 00:11:37,800 Али оставити ме тамо? 114 00:11:38,520 --> 00:11:39,570 Ох, не. 115 00:11:39,571 --> 00:11:43,539 Немаш о чему да бринеш. Ви није украо дијамант. Ниси чак 116 00:11:43,540 --> 00:11:44,590 схватио сам. 117 00:11:45,240 --> 00:11:47,470 Ти си ништа друго до невинашце -између. 118 00:11:47,850 --> 00:11:49,410 Онда хајде да исечемо камен. 119 00:11:51,130 --> 00:11:53,420 И добити делић онога што вреди, зар не? 120 00:11:53,450 --> 00:11:55,570 Не. Урадићемо то на мој начин. 121 00:11:59,530 --> 00:12:03,390 Осим тога, Кармел је овог пута леп године. 122 00:12:07,610 --> 00:12:08,690 Хајде, душо. 123 00:12:09,130 --> 00:12:10,690 Немаш о чему да бринеш? 124 00:12:11,710 --> 00:12:13,450 Све ће бити у реду. 125 00:12:14,210 --> 00:12:15,260 Је ли? 126 00:12:15,530 --> 00:12:18,840 Побринућемо се за ову ствар и онда ћемо се поделити за Европу. 127 00:12:19,270 --> 00:12:20,320 Ривијера. 128 00:12:21,090 --> 00:12:22,530 То је оно што желиш, зар не? 129 00:12:22,810 --> 00:12:23,860 Стварно то мислиш? 130 00:12:24,570 --> 00:12:25,620 Наравно да знам. 131 00:12:29,251 --> 00:12:31,689 Шта имаш, Левис? 132 00:12:31,690 --> 00:12:35,120 Прегледали смо спискове људи који су имали приступ кући. 133 00:12:35,121 --> 00:12:37,109 Мислите да је то можда била унутрашњост посао? 134 00:12:37,110 --> 00:12:38,430 Управо тако изгледа. 135 00:12:39,170 --> 00:12:40,550 Шта Халлидаи ради назад? 136 00:12:40,930 --> 00:12:42,490 Имали смо мало несреће тамо. 137 00:12:42,491 --> 00:12:46,059 Ћерка му је болесна у Европи, а он не зна када може да побегне. 138 00:12:46,060 --> 00:12:47,140 Шта планираш да урадиш? 139 00:12:47,460 --> 00:12:51,459 Па, причао сам са Цранеом о томе. Он има немам приговора да узмем Халлидаи'с 140 00:12:51,460 --> 00:12:52,510 место. 141 00:12:52,560 --> 00:12:55,330 Проучио сам његове слике и гледамо прилично слично. 142 00:12:55,331 --> 00:12:59,559 Прегледао сам слике и извештаји о дијаманту са 143 00:12:59,560 --> 00:13:04,079 друштво. Левис, ако је то био унутрашњи посао а неко у банди зна 144 00:13:04,080 --> 00:13:08,100 Халлидаи... Он је био у Европи одувек пошто су Ждралови дошли у Орегон. 145 00:13:08,380 --> 00:13:10,240 И никада није играо на Пеббле Беацху. 146 00:13:11,609 --> 00:13:13,950 Заиста мислим да би ово могло бити наше најбоље потез, чл. 147 00:13:14,410 --> 00:13:17,900 У реду, Левис, ја ћу то средити директора и да вам се јавим. 148 00:13:26,090 --> 00:13:27,170 Погледајте овај. 149 00:13:30,290 --> 00:13:31,340 Веома лепо. 150 00:13:33,490 --> 00:13:37,290 Знаш, не би требало да ти говорим ово, али на неки начин... 151 00:13:39,530 --> 00:13:43,080 Не бих желео одговорност стављајући Еверета у ту врсту 152 00:13:44,610 --> 00:13:47,830 У ствари, осећао бих се боље да ниси иде. 153 00:13:48,470 --> 00:13:50,770 Ваљда сам се смирио у старости. 154 00:13:51,070 --> 00:13:53,850 Биро жели овог лопова као знате, г. Цране. 155 00:13:54,730 --> 00:13:56,230 Почињем да схватам то. 156 00:13:56,930 --> 00:13:59,820 Здраво, да ли сте приметили натписе на гепеку? 157 00:14:02,550 --> 00:14:04,850 Ти и Халидеј сте ишли много пута ово? 158 00:14:05,270 --> 00:14:06,730 Да, били смо партнери. 159 00:14:07,410 --> 00:14:08,490 Који је његов хендикеп? 160 00:14:08,960 --> 00:14:10,010 ја? 161 00:14:12,840 --> 00:14:13,890 Еверетт је лудак. 162 00:14:14,180 --> 00:14:15,380 Играте ли, инспекторе? 163 00:15:21,979 --> 00:15:23,460 Он је добар, зар не? 164 00:15:28,010 --> 00:15:29,060 Бићемо добро. 165 00:15:29,250 --> 00:15:30,300 где ћеш бити? 166 00:15:30,930 --> 00:15:32,130 У контакту све време. 167 00:15:33,051 --> 00:15:36,329 Шта ако покуша нешто да повуче? 168 00:15:36,330 --> 00:15:38,530 Он ће ме познавати. Он ће моћи да се идентификује ја. 169 00:15:39,390 --> 00:15:40,650 Не ако је мртав, неће. 170 00:15:41,730 --> 00:15:42,780 Рекао сам ти. 171 00:15:43,270 --> 00:15:44,950 Немаш о чему да бринеш. 172 00:16:41,420 --> 00:16:42,640 Чиниш да изгледа тако лако. 173 00:16:48,720 --> 00:16:50,520 Али претпостављам да је то тајна голфа. 174 00:16:51,060 --> 00:16:52,110 Можда чак и живот. 175 00:16:53,100 --> 00:16:54,150 како се зовеш? 176 00:16:54,520 --> 00:16:55,570 Царла Паине. 177 00:16:55,940 --> 00:16:59,600 Играм мало, али се бојим да је моја једина прави таленат је за уважавање. 178 00:17:00,260 --> 00:17:01,310 Да ли смо се срели раније? 179 00:17:01,920 --> 00:17:03,960 Не, али имамо утицај. 180 00:17:05,520 --> 00:17:09,460 Нисам очекивао... Жену? 181 00:17:10,319 --> 00:17:11,369 Једна тако привлачна. 182 00:17:12,859 --> 00:17:14,260 Да ли је госпођа Холидеј са вама? 183 00:17:15,339 --> 00:17:18,339 Моја жена је умрла прошле године, али ти си знао то, зар не? 184 00:17:19,099 --> 00:17:20,899 Веома сте брзи, али сте у праву. 185 00:17:21,200 --> 00:17:22,820 Па, морао сам да будем сигуран ко си ти. 186 00:17:24,020 --> 00:17:25,100 Сада када сте сигурни? 187 00:17:27,339 --> 00:17:29,420 Имам нешто што мислим да би ти могао. 188 00:17:30,760 --> 00:17:31,810 Шта је то? 189 00:17:32,240 --> 00:17:33,600 Беаухарнаис дијамант. 190 00:17:37,420 --> 00:17:38,620 Мораћу прво да га видим. 191 00:17:39,689 --> 00:17:41,549 Бојим се да то не долази у обзир. 192 00:17:42,750 --> 00:17:46,420 Заиста не очекујете да платим нешто што нисам потврдио. 193 00:17:46,870 --> 00:17:48,920 То можете учинити када направимо трансфер. 194 00:17:49,270 --> 00:17:50,320 Пре. 195 00:17:51,590 --> 00:17:54,300 Знаш, ово није голф који играмо, Г. Халлидаи. 196 00:17:54,430 --> 00:17:55,990 Људи могу бити повређени у овој игри. 197 00:17:56,310 --> 00:17:57,360 Да ли је то претња? 198 00:17:57,910 --> 00:17:58,960 Упозорење. 199 00:17:59,430 --> 00:18:00,480 Узми или остави. 200 00:18:03,250 --> 00:18:04,570 Мораћу да ти се јавим. 201 00:18:05,110 --> 00:18:06,250 не идем нигде. 202 00:18:07,780 --> 00:18:10,730 Знаш, штета што смо на супротној страни стране ограде. 203 00:18:11,220 --> 00:18:14,410 Да је било другачије, можда и јесмо добро сарађивали. 204 00:18:16,200 --> 00:18:17,520 Чућете се од њега. 205 00:19:14,330 --> 00:19:17,760 Зар није дивно? И то од уметника који живи овде у Биг Суру. 206 00:19:20,890 --> 00:19:22,850 Па, не можеш их све победити. 207 00:19:23,430 --> 00:19:25,510 Гледаш шта су таласи наплавили. 208 00:19:27,110 --> 00:19:28,160 Како си, Суе? 209 00:19:29,290 --> 00:19:30,350 О начину на који изгледам. 210 00:19:30,910 --> 00:19:31,960 Лепа као и увек. 211 00:19:32,570 --> 00:19:35,290 Волео бих да имам четвртину за сваку девојку ти си то рекао. 212 00:19:36,450 --> 00:19:38,010 Шта радиш овде, Сцотт? 213 00:19:39,030 --> 00:19:40,080 Дошао сам да те видим. 214 00:19:40,570 --> 00:19:41,620 ја верујем у то. 215 00:19:42,159 --> 00:19:45,760 Али онда верујем у лепреконе и Деда Мраз. То је истина. 216 00:19:46,640 --> 00:19:49,340 Увек је отприлике онолико дуго колико и јесте води вас да то кажете. 217 00:19:50,820 --> 00:19:52,140 Драго ми је да те видим, Сцотт. 218 00:19:52,760 --> 00:19:54,260 Хајдемо у шетњу плажом. 219 00:19:55,180 --> 00:19:56,240 Имам муштерије. 220 00:19:56,960 --> 00:19:58,040 У колико сати ходаш? 221 00:19:58,520 --> 00:19:59,570 Кад год пожелим. 222 00:19:59,840 --> 00:20:01,360 Али сада не желим. 223 00:20:01,361 --> 00:20:05,019 Зар ти ништа не значи што ја стално се враћам? 224 00:20:05,020 --> 00:20:08,860 Наравно. Неки се смеју, али много више повређени. 225 00:20:09,640 --> 00:20:13,499 ти си као комад дрифтвоода Скот који стално лебди унутра и из мене 226 00:20:13,500 --> 00:20:19,799 сјајно је изгледати забавно бити с њим али нема за шта да се држим можда јесам 227 00:20:19,800 --> 00:20:26,320 променио ћу се вратити касније идемо за шетњу шта кажеш 228 00:20:47,020 --> 00:20:48,070 Леп брод. 229 00:20:50,220 --> 00:20:52,800 Да ли је Царла Паине била са неким када је пријављен? 230 00:20:54,120 --> 00:20:59,319 Не, била је сама, и... Она вози аутомобил који је изнајмила на своје име, али 231 00:20:59,320 --> 00:21:00,899 држимо је под присмотром. 232 00:21:00,900 --> 00:21:01,950 Где је она сада? 233 00:21:02,860 --> 00:21:05,510 Чим те је оставила, отишла је право у њену собу. 234 00:21:06,080 --> 00:21:09,030 Па, са ким год она ради јесте држећи дистанцу. 235 00:21:09,700 --> 00:21:11,560 Осим да чекам да она успостави контакт. 236 00:21:21,130 --> 00:21:22,180 На бензинској пумпи. 237 00:21:22,830 --> 00:21:23,880 Како је прошло? 238 00:21:24,070 --> 00:21:27,080 Жели прво да види дијамант раније он ће добити новац. 239 00:21:28,190 --> 00:21:29,950 Знали смо да ће бити опрезан. 240 00:21:30,690 --> 00:21:31,770 Шта си му рекао? 241 00:21:32,110 --> 00:21:33,410 Да ћу му се вратити. 242 00:21:33,650 --> 00:21:34,700 Добра девојка. 243 00:21:35,290 --> 00:21:37,570 Сцотт, где желиш да те упознам? 244 00:21:37,990 --> 00:21:39,040 када? 245 00:21:39,510 --> 00:21:41,550 Вечерас. Вечераћемо заједно. 246 00:21:42,130 --> 00:21:43,180 Није сигурно. 247 00:21:44,090 --> 00:21:46,130 Претпоставимо да те Халлидаи прати. 248 00:21:46,770 --> 00:21:48,450 Надајући се да ћу доћи до мене и дијаманта. 249 00:21:51,260 --> 00:21:53,000 Превише је тога на коцки да би се ризиковало. 250 00:21:54,740 --> 00:21:55,820 Ваљда си у праву. 251 00:21:56,800 --> 00:22:00,060 Царла, и ја желим да те видим, знаш. 252 00:22:01,860 --> 00:22:04,100 Провео сам већи део дана размишљајући о томе ти. 253 00:22:05,120 --> 00:22:06,170 О нама. 254 00:22:06,820 --> 00:22:08,080 Због тога се осећам боље. 255 00:22:08,780 --> 00:22:10,280 Ступите у контакт са Халидејом. 256 00:22:11,060 --> 00:22:13,110 Реци му да види дијамант сутра. 257 00:22:13,111 --> 00:22:16,659 И наћи ћу место где ти не можеш бити пратио и јавићу ти се. 258 00:22:16,660 --> 00:22:19,020 Скоте, реци. 259 00:22:22,700 --> 00:22:23,750 Волим те, Царла. 260 00:22:23,860 --> 00:22:24,910 И ја тебе волим. 261 00:22:31,620 --> 00:22:34,020 Још једна срећница? Не, само посао. 262 00:22:34,600 --> 00:22:37,440 Чим се посао закључи, партнерство се завршава. 263 00:22:37,800 --> 00:22:41,499 Па, хоћеш ли ме погледати како се понашам праведно као да сам имао конце на теби? То сам ја 264 00:22:41,500 --> 00:22:42,550 желим. 265 00:22:43,800 --> 00:22:46,200 Знаш, овај пут ти верујем. 266 00:23:55,600 --> 00:23:56,800 Видео сам да играте голф данас. 267 00:23:58,860 --> 00:24:00,540 Питао сам твог кедија ко си. 268 00:24:01,560 --> 00:24:04,220 Истина је да тражим партнера. 269 00:24:05,440 --> 00:24:06,620 Могу ли те частити пићем? 270 00:24:06,940 --> 00:24:07,990 Не, хвала. 271 00:24:08,360 --> 00:24:09,410 Моје име је Робертс. 272 00:24:09,820 --> 00:24:10,870 Даве Робертс. 273 00:24:11,020 --> 00:24:13,310 Драго ми је да смо се упознали. Веома ми је драго што смо се упознали ти такође. 274 00:24:14,240 --> 00:24:18,420 Па, као што сам рекао, ти си нека врста голфер. 275 00:24:19,320 --> 00:24:22,690 Наравно, претпостављам да ти нисам требао рекао ти то, зар не? ха? 276 00:24:25,629 --> 00:24:28,430 Размишљао сам о игрању професионално? 277 00:24:28,950 --> 00:24:30,330 Не, играм само из задовољства. 278 00:24:31,170 --> 00:24:37,310 Па, сад, људи који играју из задовољства може да заради и мало новца. 279 00:24:37,790 --> 00:24:39,330 Узмите мене, на пример. 280 00:24:40,910 --> 00:24:45,190 Чак и играм прилично добру партију голфа ако и сам тако кажем. 281 00:24:45,750 --> 00:24:50,050 Сад, нисам у твојој лиги или тако нешто тако, али заједно. 282 00:24:50,919 --> 00:24:52,560 били бисмо прави тим. 283 00:24:53,220 --> 00:24:55,940 Видите, имам ову малу групу високих ваљци. 284 00:24:56,440 --> 00:25:01,019 Сада, ови момци само желе мало акције. Мислим, хеј, ако не урадимо 285 00:25:01,020 --> 00:25:03,310 узми их, неко други ће, зар не? 286 00:25:04,180 --> 00:25:07,820 Г. Робинсон, жао ми је, али само сам није заинтересован. 287 00:25:09,380 --> 00:25:10,430 У реду. 288 00:25:10,740 --> 00:25:11,790 У реду. 289 00:25:12,880 --> 00:25:17,500 Хеј, види, сад, ако се предомислиш, Ја сам ту у хотелу. 290 00:25:17,600 --> 00:25:18,740 Ја остајем овде. 291 00:25:22,000 --> 00:25:24,740 Ох! жао ми је. жао ми је. 292 00:25:25,540 --> 00:25:26,590 Извините. 293 00:25:28,920 --> 00:25:29,970 Твој пријатељ? 294 00:25:31,140 --> 00:25:32,320 Никад га раније нисам видео. 295 00:25:33,300 --> 00:25:35,880 Па небо штити будале и пијанице. 296 00:25:36,400 --> 00:25:38,020 Шта још имаш да ми кажеш? 297 00:25:38,860 --> 00:25:40,480 Можете видети дијамант сутра. 298 00:26:09,531 --> 00:26:13,759 Да ли су све ове мере предострожности заиста неопходно? 299 00:26:13,760 --> 00:26:14,980 Оставите то, г. Халлидаи. 300 00:26:14,981 --> 00:26:20,299 Знаш, имам осећај да ти не веруј ми. Добро. Задржи га и нећеш 301 00:26:20,300 --> 00:26:21,350 повредити. 302 00:26:51,661 --> 00:26:54,139 Верујем да имамо друштво. 303 00:26:54,140 --> 00:26:55,460 Тако је, г. Халидеј. 304 00:26:55,580 --> 00:26:56,630 Само полако. 305 00:26:57,620 --> 00:26:58,700 То је златарска петља. 306 00:27:02,940 --> 00:27:04,080 У реду, г. Халлидаи. 307 00:27:04,580 --> 00:27:06,080 Рећи ћу ово само једном. 308 00:27:06,081 --> 00:27:10,219 Када погледате дијамант, задржите свој очи право напред. Не окрећи се. 309 00:27:10,220 --> 00:27:11,270 Разумеш? 310 00:27:11,920 --> 00:27:12,970 Разумети. 311 00:27:22,220 --> 00:27:24,140 Сада ћу скинути повез са очију. 312 00:27:25,480 --> 00:27:28,500 Ако ти само кијаш, ја ћу разнеси ти мозак. 313 00:27:28,820 --> 00:27:29,870 Је ли то јасно? 314 00:27:30,180 --> 00:27:31,230 Еминентно. 315 00:27:40,180 --> 00:27:41,480 Како те је Цране послао? 316 00:27:42,040 --> 00:27:43,420 Да ли знате за дијаманте? 317 00:27:44,220 --> 00:27:46,810 Знам за ову. Био сам са њим када га је купио. 318 00:27:55,919 --> 00:27:57,419 Задовољан? То је дечак, Нате. 319 00:28:00,700 --> 00:28:01,750 Ја ћу узети ово. 320 00:28:02,880 --> 00:28:04,380 Колико брзо можете добити новац? 321 00:28:05,140 --> 00:28:07,250 Чим стигнем до банке град. 322 00:28:07,420 --> 00:28:08,470 У реду. 323 00:28:09,200 --> 00:28:12,390 Позваћу те у твој хотел са упутства где да се донесе. 324 00:28:16,600 --> 00:28:17,650 Г. Халлидаи. 325 00:28:17,700 --> 00:28:18,750 Да? 326 00:28:19,160 --> 00:28:20,360 Не потцењуј ме. 327 00:28:20,980 --> 00:28:25,010 Ако нешто крене наопако, ако их има праћење, убићу те. 328 00:29:07,660 --> 00:29:08,710 Био шармантан. 329 00:29:15,580 --> 00:29:16,630 Стани, Царла. 330 00:29:18,500 --> 00:29:20,340 Берт. како си? 331 00:29:21,440 --> 00:29:22,490 У реду. 332 00:29:23,240 --> 00:29:24,290 Како је Јордан? 333 00:29:25,760 --> 00:29:26,810 не бих знао. 334 00:29:27,180 --> 00:29:29,230 Уморио сам се од његовог два-тајминга. Одбацио сам него. 335 00:29:29,740 --> 00:29:31,400 Пре или после посла са дизалицом? 336 00:29:32,200 --> 00:29:34,120 Не знам о чему причаш. 337 00:29:34,300 --> 00:29:35,350 Мислим да знаш. 338 00:29:35,780 --> 00:29:36,830 Хеј. 339 00:29:37,360 --> 00:29:38,800 Барем да те частим пићем. 340 00:29:39,120 --> 00:29:40,320 Неки други пут, Берт. 341 00:29:41,660 --> 00:29:42,710 Сада. 342 00:29:43,340 --> 00:29:44,390 Остави ме на миру. 343 00:29:45,280 --> 00:29:46,330 Наравно. 344 00:29:47,400 --> 00:29:48,880 То је било само нагађање, Царла. 345 00:29:49,820 --> 00:29:51,280 Не можете ме кривити што сам покушао. 346 00:29:52,780 --> 00:29:54,620 Чињеница да је кран управо опљачкан. 347 00:29:55,920 --> 00:29:58,210 Чињеница да сте се управо довезли овамо Халлидаи. 348 00:29:59,320 --> 00:30:02,100 Звучало је ужасно као Џордан врста ствари. 349 00:30:04,440 --> 00:30:05,490 Желим унутра. 350 00:30:06,570 --> 00:30:07,750 Јордан ће те убити. 351 00:30:08,950 --> 00:30:10,010 Пусти ме да разговарам са њим. 352 00:30:11,190 --> 00:30:12,810 Упозоравам те за твоје добро. 353 00:30:14,410 --> 00:30:15,690 Не буди тако добар према мени. 354 00:30:15,691 --> 00:30:16,849 Хеј, другар. 355 00:30:16,850 --> 00:30:22,270 Хеј, ти играш голф, а? Види, ја сам за најслађи договор на свету. 356 00:30:22,690 --> 00:30:23,890 Треба ми партнер. 357 00:30:23,891 --> 00:30:27,649 Види, губи се, хоћеш ли, молим те? Ох, хеј, другар, немој се нервирати. Не морам 358 00:30:27,650 --> 00:30:30,310 схвати... Види, види. Ох, Боже. 359 00:30:32,921 --> 00:30:34,969 Да, господине? 360 00:30:34,970 --> 00:30:39,369 Том. Одељење за идентификацију има идентификовали латенте на стаклу које сте 361 00:30:39,370 --> 00:30:40,420 послао у. 362 00:30:40,570 --> 00:30:44,370 Царла Паине је псеудоним за жену по имену Барбара Мари Томпсон. 363 00:30:45,050 --> 00:30:48,949 Осуђена је за међудржав превоз отуђених ствари у Сан 364 00:30:48,950 --> 00:30:50,470 Франциско пре неколико година. 365 00:30:50,890 --> 00:30:52,870 Кранови су идентификовали њену слику. 366 00:30:53,570 --> 00:30:58,089 Позирала је као декоратер ентеријера под други алиас и био у кући 367 00:30:58,090 --> 00:30:59,590 пре него што је дијамант украден. 368 00:31:00,130 --> 00:31:02,250 Сви су по величини. Како је Левис? 369 00:31:02,570 --> 00:31:04,190 Он је потврдио аутентичност дијаманта. 370 00:31:04,370 --> 00:31:05,810 И ви ћете наставити? 371 00:31:05,811 --> 00:31:08,079 Да, господине. Припремамо пакет сада. 372 00:31:08,080 --> 00:31:09,460 У реду, Том. Јави ми се. 373 00:31:40,380 --> 00:31:41,880 Станите ту, г. Халлидаи. 374 00:31:49,100 --> 00:31:51,570 Види шта имаш тамо, Схеа Цасе, на тло. 375 00:31:53,620 --> 00:31:54,670 Хајде. 376 00:33:02,140 --> 00:33:03,190 Ух -хух. 377 00:33:39,350 --> 00:33:45,979 У реду, људи, нема разлога за бригу о. Све је под контролом. 378 00:33:45,980 --> 00:33:47,030 Направи резервну копију. 379 00:33:53,320 --> 00:33:55,670 Изгледа да ајкуле почињу скупити. 380 00:33:55,740 --> 00:33:57,360 Погледајте шта можете да сазнате о томе. 381 00:34:31,719 --> 00:34:33,159 Г. Еверетт Халлидаи, молим. 382 00:34:36,260 --> 00:34:38,159 хало? Г. Халлидаи? 383 00:34:38,699 --> 00:34:40,580 Да? Имаш ли новац? 384 00:34:41,840 --> 00:34:42,890 Да. 385 00:34:43,540 --> 00:34:44,590 У реду. 386 00:34:45,340 --> 00:34:49,300 Сада уђите у ауто и возите на север до скретање у Монтереју. 387 00:34:50,280 --> 00:34:54,158 Постоји телефонска говорница у Монтереиу Паркинг марине на крају ул 388 00:34:54,159 --> 00:34:56,639 Васхингтон. Имате 15 минута да добијете тамо. 389 00:34:57,260 --> 00:35:01,110 Разумеш? Паркинг за марину Монтереи на крају Вашингтона. У реду. 390 00:35:01,530 --> 00:35:05,350 Тачно. И г. Халидеј, без трикова. 391 00:35:07,341 --> 00:35:14,669 У случају да пратите, ми ћемо покривати ви у скоку обрасцу са резервним 392 00:35:14,670 --> 00:35:16,170 јединице на паралелним улицама. 393 00:35:16,670 --> 00:35:18,710 Одржавајте надзор над женом која болује. 394 00:35:29,390 --> 00:35:30,610 Мој договор је спреман. 395 00:35:32,200 --> 00:35:33,250 Хвала, Банкс. 396 00:35:33,780 --> 00:35:35,770 Покупићу те код тебе у једном сат. 397 00:35:37,020 --> 00:35:38,070 Боље узми такси. 398 00:35:38,360 --> 00:35:39,410 Наћи ћу се у мом ауту. 399 00:35:40,480 --> 00:35:41,530 У реду. 400 00:35:41,960 --> 00:35:43,010 Чекај. 401 00:35:44,220 --> 00:35:46,660 ста? Не размишљаш? 402 00:36:30,340 --> 00:36:32,200 Јединица 3 свим јединицама на специјал. 403 00:36:32,800 --> 00:36:35,280 Напуштамо паркинг сада и идемо север. 404 00:38:23,590 --> 00:38:25,770 Јединица 3 до 7, преузми. 405 00:38:27,010 --> 00:38:28,060 10 -4. 406 00:38:33,710 --> 00:38:34,760 хало? 407 00:38:35,230 --> 00:38:36,280 Халлидаи? 408 00:38:36,950 --> 00:38:38,490 Да? Јесте ли сами? 409 00:38:38,491 --> 00:38:40,009 сам сам. 410 00:38:40,010 --> 00:38:41,060 У реду. 411 00:38:41,410 --> 00:38:43,090 Вожња до Цаннери Ров у Хоффману. 412 00:38:43,770 --> 00:38:47,020 На паркингу је телефонска говорница лот. Буди тамо за пет минута. 413 00:38:47,390 --> 00:38:49,560 Испод је залепљена белешка телефон. 414 00:39:44,110 --> 00:39:45,160 Јединица 70, јединица 3. 415 00:39:46,410 --> 00:39:49,960 Напушта марину и креће северно кроз тунел светионика. 416 00:41:20,460 --> 00:41:21,510 Осим у свим јединицама. 417 00:41:22,420 --> 00:41:24,710 Зауставио се код телефонске говорнице у Цантербури Ров. 418 00:45:21,870 --> 00:45:23,430 Само будите хладни, г. Халлидаи. 419 00:45:24,470 --> 00:45:25,710 Не желим да те повредим. 420 00:45:42,170 --> 00:45:43,220 Дијамант? 421 00:45:58,670 --> 00:46:02,350 Ти заиста ниси човек од поверења, јесте ли, г. Халлидаи? 422 00:46:10,530 --> 00:46:11,580 То је лажна. 423 00:46:13,430 --> 00:46:14,480 Ти лажеш. 424 00:46:14,930 --> 00:46:15,980 Потражите сами. 425 00:46:35,470 --> 00:46:36,930 Један угао који никад нисам схватио. 426 00:46:37,670 --> 00:46:38,720 Царла. 427 00:46:39,730 --> 00:46:42,320 Мора да је променила после тебе погледао у то. 428 00:46:44,170 --> 00:46:45,350 Жао ми је, г. Халлидаи. 429 00:46:46,310 --> 00:46:47,360 Ја ћу узети новац. 430 00:46:48,410 --> 00:46:49,790 жао ми је. Договор је прекинут. 431 00:46:52,050 --> 00:46:53,670 шта је ово? 432 00:46:54,330 --> 00:46:55,590 ФБИ, ухапшени сте. 433 00:46:56,170 --> 00:46:59,360 Царла, ако ти се тако извуче... Стави руке иза главе. 434 00:47:18,341 --> 00:47:24,929 Ох, волео бих да могу да видим поглед Јорданово лице када сазна да је 435 00:47:24,930 --> 00:47:25,869 лажна. 436 00:47:25,870 --> 00:47:27,910 Па, ко зна? Халлидаи би то могао. 437 00:47:28,490 --> 00:47:29,930 Направио сам прилично добар темпо. 438 00:47:32,130 --> 00:47:33,450 Није ти жао, зар не? 439 00:47:34,630 --> 00:47:37,160 Не радиш ово само да би се обрачунао са Јорданом. 440 00:47:38,270 --> 00:47:39,350 Урадио сам то за нас. 441 00:47:42,130 --> 00:47:45,140 Двоструки прелаз преко Јордана са брегом ствар на торти. 442 00:48:18,470 --> 00:48:19,730 Халлидаи? Не, госпођице Паине. 443 00:48:19,950 --> 00:48:21,000 Инспектор је ФБИ. 444 00:49:03,690 --> 00:49:06,460 И мислио сам да би ти и ја могли добро сарађивали. 445 00:49:06,750 --> 00:49:07,990 Како смо ми урадили. 446 00:49:14,310 --> 00:49:18,989 Скоту Џордану је суђено и осуђен је државни суд за провалу и покушај 447 00:49:18,990 --> 00:49:24,069 убиство. Џордан и Барбара Мари Томпсон је проглашен кривим у савезној држави 448 00:49:24,070 --> 00:49:27,320 међудржавни превоз украдених имовине и завере. 449 00:49:27,930 --> 00:49:31,530 Дејвид Робинсон је такође осуђен примање украдене имовине. 450 00:49:32,190 --> 00:49:36,250 Бурт Стонер је осуђен у савезу суд за напад савезног официра. 451 00:49:36,300 --> 00:49:40,850 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0